Brian Bielmann’s Eye #001
サーフィングフォトグラファーの巨匠、
ブライアン・ビールマンによる
最新お気に入り写真作品特集！！
Photography and Story by Brian Bielmann/Canon
Text by Masahiko Yoshioka/Nikon
ALL RIGHTS RESERVED 2018
ブライアン・ビールマンとは、1982年からの
付き合いになる。彼ともう一人のサーフィング
フォトグラファー、ヴィンス・カバティオの3人
とハワイノースショア、ロッキーポイントで
一緒に夢の様な楽しい生活を送っていたのが、
80年代。カリフォルニアでもずっと一緒だった。
レジェンドサーフィングフォトグラファーとして、
今や超有名で、超一流の彼による、彼の目と魂と
カメラで感じ撮った今シーズンの
お気に入り作品をお届け致します！！
写真の下に英語で書いてあるのは、全て彼が
今回の為に書き下ろしてくれました。
That’s Albee Layer in a big inside bowl,
he rules this zone.
アルビー・レイヤーはこのとてつもなく大きな
インサイドボウルでこのゾーンを支配している。
Jamie Mitchel at Jaws,
He is one of the best guys in big waves now.
ジェイミー・ミッチェル マウイ島ジョーズ。
巨大な波に乗る男として最も素晴らしい
サーファーの一人でもある。
Backdoor in early season
lucas Godfrey style master,
Lucas has grown up on the north shore
and now gets tons of waves.
2017-18年今季、冬のノースショアシーズン
始まりにバックドアで撮影。
スタイルマスターのルーカス・ゴッドフレィ。
ルーカスはここノースショアで生まれて育ち、
今や彼は何万本もの波に乗っている。
JJ Florence Insanities, he put on a
clinic getting barrel after barrel ,
I think he got 10 waves to
every one elses 2 or 3
ワールドチャンピオンの
ジョンジョン・フローレンスは異常な位、
チューブに入りまくる。他のサーファーが2-3本
しか乗れない日でも、彼は10本のチューブに
入っていると僕は思うよ。
Rock Star Iggy Pop,
I photographed him for Billabong ,
What a great moment!
because I’m so into music !!
2010年ザ・ストゥージズとしてロックの殿堂入り
を果たした彼をビラボン社の為に撮影した。
なんて最高な瞬間だったんだ！
だって僕は彼のロックな曲に
超ハマっているからさ！！
Pipeline with guy straightening out,
during the Backdoor Shootout,
He should have gone,
maybe the best barrel of his life.
今年行われたバックドアシュートアウトで、
彼はパイプラインの波を真っ直ぐに降りて行った。
多分、彼の人生で一番の波だったと思うし、
彼はこの波に行くべきであったと思う。
Iain Campbell APB World Champion 2017
Iain Campbell at Pipe, Charging a huge barrel
Iain is the 2017 APB Men’s World Champion!
パイプラインの強大なチューブにチャージ
しているイアン・キャンベル。
イアンは2017年APBワールドツアーの
世界チャンピオンだ！
Kalani Chapman at Pipeline
Doing the speed blur thing late night Pipe.
カラニ・チャップマンは、夕方遅い時間
暗くなってからのパイプラインで暗くて
見えないのにスピードを出してチューブを
駆け抜けていた。
Body boarder at jaws
Going for it on the shoulder,
You don’t see many bb at Jaws.
マウイ島のジョーズで肩の方から
果敢に突っ込むボディボーダー。
ジョーズではあまり沢山のボディボーダー
を見る事が出来ない。
Danny Fuller at jaws,
Huge backside barrel at Jaws,
I bet one of the biggest barrels ever in his life.
ジョーズでのバックサイドで、とてつもなく強大
なバレルになる波に乗るダニー・フラー。
彼の人生の中でも最も強大な波になった
事だったと、僕は賭けても良い。
A huge set at Jaws with my nephew in
the foreground on the jet ski.
僕の甥っ子、只今売り出し中の
新鋭サーフィングフォトグラファー
ブレント・ビールマンは 強大なセットが入る
ジョーズでジェットスキーに乗り込み、
最前列の場所で撮影していた。
Big set with Photographer
Larry Haines almost getting caught.
親友のフォトグラファー、ラリー・ヘインズは、
もう少しの所で巨大なセットの波に
やられる所だった。
Early morning backlight jaws
as we first pulled up,
looking from behind the wave.
我々は早朝の逆光の中一番最初に沖へ引っ張って
連れてもらい、波の裏側から見たのがこの写真だ。
Old sugar mill at Waialua
ワイアルアにある、サトウキビ工場跡地。
Morning grow with Chinaman’s Hat AM5:45
チャイナマンズ・ハット（Chinaman’s Hat）は
アメリカ合衆国ハワイ州のオアフ島沖、
カハナにある無人島。ハワイ語ではモコリイ
（Mokoli‘i）と呼ばれる。
明け方の5時45分頃に撮影した。
Sunset time at Pipeline
パイプラインでサーファー達が夕日を
見ながら波待ちしていた。この瞬間が
最も美しく思うし、一緒にサーファー達と
この素晴らしい時間を共有出来た事が一番
の幸せだと思う。
ブライアン・ビールマンからのメッセージ。
日本のみなさん、僕の写真作品を最後まで
見て下さって本当にありがとうございます！！
僕は、今回マサヒコからの依頼でこのrising
magazineに写真を送りました。
彼とは長い付き合いで、日本人の中でも
一番イカレた僕の大切な親友なのです。
彼も僕も、2018年の今年は大きく変わる時、
進化しなければいけない時なんだと、
先日の彼との電話でつくずくそう思いました。
僕は、マサヒコが運営しているこの
rising magazineに僕の作品を沢山の
大好きな日本の人達に見て貰う事が出来て
凄く光栄です。
そして、大好きな日本にまた近い将来
撮影と旅で絶対に戻って来る事を約束します。
もし、よかったら、僕の作品が沢山掲載している、
Instagramや、Facebookなどを是非ご覧下さい！
僕のホームページで僕の作品がオーダー出来ます。
是非ご覧下さい！!
https://www.brianbielmannprints.com
https://www.facebook.com/brian.bielmann
https://www.instagram.com/brianbielmann/
Mahalo and I’ll be back to Japan soon !!
1st March, 2018
Best Regards
